1
00:00:00,418 --> 00:00:01,710
আগে রিচারে...

2
00:00:01,711 --> 00:00:03,586
সে আন্নাকে একটা ঠিকানা পাঠিয়েছে।

3
00:00:03,587 --> 00:00:05,422
[রাসেল] প্রথম তলা হল
একটি পরিত্যক্ত রেস্টুরেন্ট।

4
00:00:05,423 --> 00:00:07,257
{\an8}মনে হচ্ছে নিচে আছে
কিছু ধরনের সংস্কার।

5
00:00:07,258 --> 00:00:08,633
{\an8}[রিচার] সেখানেই
আমরা পরের দিকে যাচ্ছি।

6
00:00:08,634 --> 00:00:09,968
{\an8}- [কাচ ভেঙে যাওয়া]
- [স্বস্তি]

7
00:00:09,969 --> 00:00:12,095
বুকে একটা জিএসডব্লিউ পেলাম!

8
00:00:12,096 --> 00:00:13,680
রাসেল প্লাম চেক ইন করুন.

9
00:00:13,681 --> 00:00:15,890
তাকে বলুন
আমি দুঃখিত যে আমি তাকে লাইব্রেরিতে রেখে এসেছি।

10
00:00:15,891 --> 00:00:17,100
যে রাতে আমার বোন মারা গেল,

11
00:00:17,101 --> 00:00:20,270
তার একটি জাম্প ড্রাইভ ছিল
সঙ্গে এক দশকের পুরনো ছবি।

12
00:00:20,271 --> 00:00:22,689
জেনারেল পুত্র নিতে চায়
আমাদের দুজনের সাথে একটি ছবি।

13
00:00:22,690 --> 00:00:25,525
[Ahlquist] হোয়াইটবোর্ড ছিল
ব্যাকগ্রাউন্ডে, ফোকাসের বাইরে।

14
00:00:25,526 --> 00:00:28,987
নতুন উন্নত AI মূলত করতে পারে
লেন্স পুনরায় ফোকাস করুন।

15
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
এটা কাজ করছে.

16
00:00:30,114 --> 00:00:31,698
[আহলকুইস্ট] এতে সূত্র রয়েছে

17
00:00:31,699 --> 00:00:33,283
রাসায়নিক অস্ত্রের জন্য
ব্যাপক ধ্বংসের।

18
00:00:33,284 --> 00:00:34,284
[হাৎকার]

19
00:00:34,285 --> 00:00:35,410
আপনি একটি আত্মঘাতী বোমারু পাঠান

20
00:00:35,411 --> 00:00:37,620
যে জিনিসপত্র তাকে strapped সঙ্গে
টাইমস স্কোয়ারে,

21
00:00:37,621 --> 00:00:39,706
সে সবাইকে মেরে ফেলবে
দশ-ব্লক ব্যাসার্ধের মধ্যে।

22
00:00:39,707 --> 00:00:41,249
হাজার হাজার হত্যা করার জন্য যথেষ্ট করুন।

23
00:00:41,250 --> 00:00:43,752
লীলার ড্রাইভ বন্ধ নিলাম
ডার্ক ওয়েবে

24
00:00:43,753 --> 00:00:45,003
আগামীকাল সকাল ১০টায়।

25
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
তারা আজ রাতে মানুষকে হত্যা করবে
এটা কাজ করে প্রমাণ করতে।

26
00:00:47,256 --> 00:00:49,966
আমি যখন বলেছিলাম ডেল্টা হান্ট ডাউন
এবং জেনারেল পুত্রকে বের করে নিল,

27
00:00:49,967 --> 00:00:51,760
আমিই ট্রিগার টানলাম।

28
00:00:51,761 --> 00:00:54,680
নিজেকে আমিশা বলে ডাকছেন ওই নারী
আমাকে এটা করতে দেখেছে।

29
00:00:54,681 --> 00:00:56,973
তারা এখানে আঘাত করছে. কোথায় তুমি?

30
00:00:56,974 --> 00:00:58,057
এটা এখন ঘটছে।

31
00:00:58,058 --> 00:00:59,350
এই মুহূর্তে, তারা জানে না আমরা জানি।

32
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
আমাদের সেরা সুযোগ
আক্রমণ নিরপেক্ষ করতে।

33
00:01:01,020 --> 00:01:03,063
- কিভাবে?
- [চিৎকার করে]

34
00:01:03,064 --> 00:01:05,064
{\an8 [বিস্ফোরণ]

35
00:01:05,065 --> 00:01:07,151
[মানুষ চিৎকার করছে]

36
00:01:08,736 --> 00:01:12,989
- [টেনশন মিউজিক বাজানো]
- [সাইরেন কাঁদছে]

37
00:01:12,990 --> 00:01:15,158
[মানুষ চিৎকার করছে]

38
00:01:15,159 --> 00:01:17,160
[অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

39
00:01:17,161 --> 00:01:19,580
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]
- [চিৎকার চলতে থাকে]

40
00:01:20,486 --> 00:01:24,793
- [নিরাপত্তা প্রহরী] জমে গেল, গাধা!
- [বন্দুক স্লাইড র্যাক]

41
00:01:24,794 --> 00:01:26,503
- নড়াচড়া করবেন না!
- [হর্ন বাজানো]

42
00:01:26,504 --> 00:01:28,087
[টায়ার চিৎকার করে]

43
00:01:28,088 --> 00:01:29,047
প্রবেশ কর!

44
00:01:29,048 --> 00:01:30,673
[উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

45
00:01:30,674 --> 00:01:32,218
[রিচার] যাও! [ঘোলা]

46
00:01:32,551 --> 00:01:34,053
[বন্দুকের গুলি]

47
00:01:35,471 --> 00:01:36,971
[ভ্যানে গুলি ছুটছে]

48
00:01:36,972 --> 00:01:38,306
কি হয়েছে?

49
00:01:38,307 --> 00:01:40,350
স্যাম্পসন বোমারু বিমানটিকে নদীতে নামিয়ে দেন।

50
00:01:40,351 --> 00:01:42,761
পানি টক্সিন বন্ধ করে দিল
অ্যারোসোলাইজিং থেকে।

51
00:01:43,813 --> 00:01:44,863
স্যাম্পসন মারা গেছে।

52
00:01:44,864 --> 00:01:46,523
ছিঃ।

53
00:01:46,524 --> 00:01:48,233
তিনি অনেক জীবন বাঁচিয়েছেন।

54
00:01:48,234 --> 00:01:49,317
[রিচার] সাময়িকভাবে।

55
00:01:49,318 --> 00:01:51,444
এই বোমা কেউ কিনবে না
যদি না তারা দেখতে পায় যে এটি কাজ করে।

56
00:01:51,445 --> 00:01:53,363
লীলা আর আমিশা আবার চেষ্টা করবে।

57
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
এবং আমরা কোথায় কোন ধারণা আছে.

58
00:01:54,698 --> 00:01:57,048
আগামীকাল সকালের যাত্রা,
যেমন আমরা ভেবেছিলাম।

59
00:01:57,243 --> 00:01:58,993
হয়তো অন্য কিছু।

60
00:01:58,994 --> 00:02:00,829
আমি জানি না, তবে এটা শীঘ্রই ঘটবে।

61
00:02:00,830 --> 00:02:02,497
আমাদের কাউকে বলতে হবে।

62
00:02:02,498 --> 00:02:04,707
WHO? তারা এর জন্য আমাদের দোষারোপ করবে।

63
00:02:04,708 --> 00:02:05,917
আমরা বোমা হামলার স্থানে আছি

64
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
এবং তারপর একটি ভ্যানে টেক অফ
আমরা সেই সব পুলিশ পাঠানোর পর

65
00:02:07,795 --> 00:02:08,878
কোন কিছুর জন্য কনসার্টে?

66
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
তারা ভাববে
আমরা এটি একটি বিভ্রান্তি হিসাবে করেছি।

67
00:02:10,756 --> 00:02:12,215
আমরা এই ভ্যান খাদ আছে.

68
00:02:12,216 --> 00:02:14,175
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

69
00:02:14,176 --> 00:02:15,760
আমার জন্য একটি ব্যস্ত রেস্টুরেন্ট খুঁজুন.

70
00:02:15,761 --> 00:02:18,472
- [হর্ন হংকস]
- [হর্ন হংকস]

71
00:02:18,473 --> 00:02:21,558
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [সাইরেন কাঁদছে]

72
00:02:21,559 --> 00:02:24,389
- [অস্পষ্ট রেডিও বকবক]
- [হেলিকপ্টার ঘূর্ণায়মান]

73
00:02:25,062 --> 00:02:28,231
ম্যাম, আমাদের লাগবে
তোমাকে এখান থেকে বের করার জন্য

74
00:02:28,232 --> 00:02:29,899
দ্বিতীয় আক্রমণের ক্ষেত্রে।

75
00:02:29,900 --> 00:02:31,902
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]

76
00:02:34,613 --> 00:02:36,843
একজন ক্রু ছিল
ঘটনার ভিডিও শুটিং।

77
00:02:37,575 --> 00:02:40,465
আমি প্রতিটি ফ্রেম দেখতে চাই
পুলিশের হাতে ধরা পড়ার আগেই।

78
00:02:42,371 --> 00:02:45,801
আমরা কাকে বিশ্বাস করতে পারি তা আমরা জানি না,
এবং আমি কাউকে এটি দাফন করতে দেব না।

79
00:02:48,043 --> 00:02:49,712
আমরা খুঁজে বের করব যে জন কে হত্যা করেছে...

80
00:02:52,006 --> 00:02:53,966
...এবং আমরা তাদের বেতন দেব।

81
00:03:09,481 --> 00:03:10,608
[গাড়ির অ্যালার্ম চিপস]

82
00:03:14,111 --> 00:03:15,528
[তামরা] এটা অনেক দীর্ঘ হয়েছে.

83
00:03:15,529 --> 00:03:16,947
আমি তাকে এই কাজ পছন্দ করি না.

84
00:03:18,240 --> 00:03:20,040
তার দৃষ্টি আকর্ষণ করার সম্ভাবনা কম।

85
00:03:20,868 --> 00:03:22,660
সে ছোট শহর, কিন্তু সে সক্ষম।

86
00:03:22,661 --> 00:03:24,913
আপনি জানেন তিনি উদ্দেশ্য
লীলা ও আমিশাকে হত্যা করতে,

87
00:03:24,914 --> 00:03:26,539
অথবা যাই হোক না কেন
তাদের নাম সত্যিই.

88
00:03:26,540 --> 00:03:27,957
ভাল.

89
00:03:27,958 --> 00:03:29,293
তাদের ছাড়া আরও ভাল পৃথিবী।

90
00:03:30,502 --> 00:03:32,712
হ্যাঁ, ভালো...

91
00:03:32,713 --> 00:03:34,881
মেফিল্ডে ফিরে যাওয়া কঠিন
তুমি কারো শরীরে পরে,

92
00:03:34,882 --> 00:03:36,382
এমনকি যদি তারা এটা প্রাপ্য.

93
00:03:36,383 --> 00:03:38,010
তারা ইতিমধ্যে আন্না এবং বেনকে হত্যা করেছে।

94
00:03:38,011 --> 00:03:40,345
তাদেরও তার জীবন নেওয়া উচিত নয়।

95
00:03:40,346 --> 00:03:42,180
আমি তাকে জড়িত করতে চাইনি
প্রথম স্থানে

96
00:03:42,181 --> 00:03:43,474
[গাড়ির দিকে]

97
00:03:44,016 --> 00:03:45,096
[রিচার] সে সে।

98
00:03:54,777 --> 00:03:55,985
ভাল পছন্দ.

99
00:03:55,986 --> 00:03:58,446
জনপ্রিয় গাড়ি, গাঢ় রঙ।

100
00:03:58,447 --> 00:03:59,530
আমরা আউট দাঁড়ানো হবে না.

101
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
তাই খুশি আমি একজন ভালো গাড়ি চোর।

102
00:04:01,784 --> 00:04:02,834
[রিচার] হেড টু ডিসি

103
00:04:02,835 --> 00:04:06,245
- বরই এর মাচা?
- ফেড এবং স্থানীয় পুলিশ থাকবে

104
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
এতক্ষণে জায়গাটা আলাদা করে ফেলেছে।

105
00:04:07,706 --> 00:04:10,333
বরই হাসপাতালে আছে।
আমাদের ফিরে যাওয়ার কোন কারণ থাকবে না।

106
00:04:10,334 --> 00:04:12,001
যে কেউ দেখতে হবে শেষ জায়গা.

107
00:04:12,002 --> 00:04:13,795
70 এর নিচে রাখুন।

108
00:04:13,796 --> 00:04:15,713
আমরা টেনে নিয়ে যাই, আমাদের একটা সমস্যা আছে।

109
00:04:15,714 --> 00:04:16,764
সেটা কপি করুন।

110
00:04:20,586 --> 00:04:25,264
[আবহাওয়াবিদ] ...একাধিক ইঞ্চি
প্রতি ঘন্টায় বৃষ্টি,

111
00:04:25,265 --> 00:04:27,642
রাতভর এমনকি ভারী বর্ষণ সহ।

112
00:04:27,643 --> 00:04:30,311
আমরাও ট্র্যাক করছি
একটি উচ্চ সংখ্যক বজ্রপাত

113
00:04:30,312 --> 00:04:32,397
সিস্টেমের অগ্রবর্তী প্রান্তের মধ্যে,

114
00:04:32,398 --> 00:04:33,898
এবং যে বৃদ্ধি প্রত্যাশিত

115
00:04:33,899 --> 00:04:35,817
ঝড় যখন শহরের কাছে আসে।

116
00:04:35,818 --> 00:04:37,485
- [হাৎকার]
- আমরা এটি আপডেট করা চালিয়ে যাব

117
00:04:37,486 --> 00:04:39,070
সারা সন্ধ্যা, তাই এখানে রাখুন

118
00:04:39,071 --> 00:04:42,824
আমরা আজ রাতের ট্র্যাক হিসাবে
অসময়ে শক্তিশালী গ্রীষ্মের ঝড়।

119
00:04:42,825 --> 00:04:44,534
- [সংবাদ অনুষ্ঠান থিম নাটক]
- ওহ, ছি ছি.

120
00:04:44,535 --> 00:04:46,327
[সংবাদ উপস্থাপক] এইমাত্র,
আমরা আক্রমণ আরো আছে

121
00:04:46,328 --> 00:04:48,162
যে উত্তর ক্যারোলিনা প্রতিনিধি নিহত

122
00:04:48,163 --> 00:04:52,166
এবং সম্প্রতি ঘোষণা করা হয়েছে
প্রেসিডেন্ট প্রার্থী জন স্যাম্পসন।

123
00:04:52,167 --> 00:04:54,335
- ছি ছি।
- একটি ক্যামেরা ক্রু আচ্ছাদন

124
00:04:54,336 --> 00:04:56,921
ওয়াটারফ্রন্টে ফিড আমেরিকা ইভেন্ট

125
00:04:56,922 --> 00:04:58,464
এই ফুটেজ ধরা

126
00:04:58,465 --> 00:04:59,674
- কংগ্রেসম্যান স্যাম্পসনের...
- [স্ট্রেনিং]

127
00:04:59,675 --> 00:05:02,719
...আত্মঘাতী বোমা হামলাকারীকে মোকাবিলা করা
জলের মধ্যে...

128
00:05:02,720 --> 00:05:04,470
- [স্বস্তিতে কণ্ঠস্বর]
- ...নিজেকে উৎসর্গ করা

129
00:05:04,471 --> 00:05:06,347
অগণিত জীবন বাঁচাতে।

130
00:05:06,348 --> 00:05:09,142
আমরা যে সতর্ক
এই ফুটেজ বিরক্তিকর.

131
00:05:09,143 --> 00:05:10,685
[অস্পষ্ট বকবক]

132
00:05:10,686 --> 00:05:12,813
[স্যাম্পসন চিৎকার করছে]

133
00:05:12,814 --> 00:05:14,480
[জোরে স্প্ল্যাশ]

134
00:05:14,481 --> 00:05:15,440
[বিস্ফোরণ]

135
00:05:15,441 --> 00:05:17,108
[মানুষ চিৎকার করছে]

136
00:05:17,109 --> 00:05:19,485
[সংবাদ অ্যাঙ্কর] কংগ্রেসম্যান স্যাম্পসনের
বিধবা, এলস্পেথ স্যাম্পসন,

137
00:05:19,486 --> 00:05:21,696
তথ্য আছে যে কেউ জিজ্ঞাসা করা হয়

138
00:05:21,697 --> 00:05:24,574
এই ব্যক্তি বা তার সহযোগীদের সম্পর্কে,

139
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
সরাসরি যোগাযোগ করতে অনুগ্রহ করে

140
00:05:26,326 --> 00:05:29,662
কংগ্রেসম্যান স্যাম্পসনের কাছে
এই নম্বরে নিরাপত্তা প্রধান।

141
00:05:29,663 --> 00:05:31,414
[কাল, তাড়িত সঙ্গীত বাজানো]

142
00:05:31,415 --> 00:05:33,125
"টমাস ওয়াবেরি।"

143
00:05:34,501 --> 00:05:36,628
[মৃদু আর্তনাদ]

144
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
[স্ট্রেনিং]

145
00:05:49,767 --> 00:05:52,227
[হাঁপা]

146
00:05:53,520 --> 00:05:55,270
- [হারা হাহাকার]
- [বিপিং মনিটর করুন]

147
00:05:56,190 --> 00:05:58,441
[হাঁপা]

148
00:05:58,442 --> 00:06:00,527
[হারা]

149
00:06:06,075 --> 00:06:07,367
ওহ...

150
00:06:10,621 --> 00:06:11,705
ঠিক আছে।

151
00:06:13,165 --> 00:06:14,749
[হাৎকার]

152
00:06:14,750 --> 00:06:15,875
[চিৎকার করে]

153
00:06:15,876 --> 00:06:16,926
ছিঃ।

154
00:06:18,295 --> 00:06:19,345
ঠিক আছে।

155
00:06:21,882 --> 00:06:23,049
[মৃদু চিৎকার করে]

156
00:06:23,050 --> 00:06:24,551
[হাঁপা]

157
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
[স্বস্তি, চিৎকার]

158
00:06:29,264 --> 00:06:30,723
[হারা]

159
00:06:30,724 --> 00:06:31,891
চোদাচুদি?

160
00:06:31,892 --> 00:06:33,142
মাফ করবেন।

161
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
তাকে বিছানায় নিয়ে যেতে আমাকে সাহায্য করুন।

162
00:06:34,812 --> 00:06:36,771
[রাসেল জোরে কাঁদছে]

163
00:06:36,772 --> 00:06:38,981
তোমার সবেমাত্র অস্ত্রোপচার হয়েছে।
ঈশ্বরের নামে কি

164
00:06:38,982 --> 00:06:41,276
-আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?
- [হারা হাহাকার]

165
00:06:48,396 --> 00:06:50,535
আপনি কাকে কল করার চেষ্টা করছেন?

166
00:06:50,536 --> 00:06:51,828
[হাৎকার]

167
00:06:51,829 --> 00:06:53,788
[হাঁপা]

168
00:06:53,789 --> 00:06:55,456
আমি চালু নেই
এই সব ভুল দিক.

169
00:06:55,457 --> 00:06:58,584
জ্যাকব মেরিক আমাকে জিজ্ঞেস করলেন
এখানে এসে আপনাকে পরীক্ষা করতে।

170
00:06:58,585 --> 00:07:00,753
সে বলল সে দুঃখিত
সে তোমাকে লাইব্রেরিতে রেখে গেছে,

171
00:07:00,754 --> 00:07:02,839
যাই হোক না কেন যৌনসঙ্গম মানে.

172
00:07:02,840 --> 00:07:04,215
কি হচ্ছে?

173
00:07:04,216 --> 00:07:06,008
[শ্রমিক শ্বাস]

174
00:07:06,009 --> 00:07:08,177
টমাস... ওয়াবেরি।

175
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
আপনি তাকে কল করার চেষ্টা করছেন?

176
00:07:09,513 --> 00:07:11,931
না। এটা...

177
00:07:11,932 --> 00:07:14,433
সুইসি...

178
00:07:14,434 --> 00:07:15,893
...আত্মঘাতী বোমারু।

179
00:07:15,894 --> 00:07:18,729
[হারা]

180
00:07:18,730 --> 00:07:19,897
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?

181
00:07:19,898 --> 00:07:21,023
আমি নিশ্চিত.

182
00:07:21,024 --> 00:07:22,316
আমি s- [হাঁকছি]

183
00:07:22,317 --> 00:07:23,317
[ডোকার্টি] ঠিক আছে।

184
00:07:23,318 --> 00:07:25,188
{\an8}- আমি এখান থেকে নিয়ে যাব।
- ঠিক আছে।

185
00:07:25,904 --> 00:07:27,405
আপনি ভাল করেছেন, বরই.

186
00:07:27,406 --> 00:07:28,364
[রাসেল নিঃশ্বাস ছাড়ে]

187
00:07:28,365 --> 00:07:30,742
[ফিসফিস করে, হাহাকার]

188
00:07:34,246 --> 00:07:36,330
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

189
00:07:36,331 --> 00:07:38,167
[সায়ারেন কাঁদছে]

190
00:07:42,546 --> 00:07:43,686
[সোয়াট অফিসার] পরিষ্কার!

191
00:07:44,058 --> 00:07:46,382
[সোয়াট অফিসার 2] পরিষ্কার!

192
00:07:46,383 --> 00:07:47,800
- [সোয়াট অফিসার 3] সাফ!
- ধুর।

193
00:07:47,801 --> 00:07:48,926
[সোয়াট অফিসার 4] পরিষ্কার!

194
00:07:48,927 --> 00:07:50,094
[সোয়াট অফিসার] পরিষ্কার!

195
00:07:50,095 --> 00:07:52,014
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]

196
00:07:53,265 --> 00:07:54,808
ছিঃ।

197
00:07:58,312 --> 00:08:00,314
[ফোন বাজছে]

198
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
Docherty, কি আপ?

199
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
আপনার ছেলে বরই আমাদের নির্দেশ
সেই লোকের কাছে যে স্যাম্পসনকে হত্যা করেছিল।

200
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
রাসেল ঠিক আছে?

201
00:08:08,906 --> 00:08:10,948
তিনি জ্যাক আপ, কিন্তু জীবিত.

202
00:08:10,949 --> 00:08:12,450
নিজেকে প্রায় ছিঁড়ে ফেলেছে

203
00:08:12,451 --> 00:08:15,369
আমাদের বোমারুর নাম জানার চেষ্টা করছি,
টমাস ওয়াবেরি।

204
00:08:15,370 --> 00:08:17,830
এখন, আমরা এটি নিচে রান.
তিনি নামার সময় একটি গাড়ি ভাড়া করেন।

205
00:08:17,831 --> 00:08:21,584
ভাড়া সংস্থা জিপিএস ব্যবহার করেছে
একটি গুদাম এটি ট্রেস করতে.

206
00:08:21,585 --> 00:08:24,212
গাড়ি ছিল লটে, কিন্তু জায়গা খালি।

207
00:08:24,213 --> 00:08:25,796
শুধু তাদের রেখে যাওয়া জিনিস ছিল

208
00:08:25,797 --> 00:08:28,007
একটি সিল করা, 45-গ্যালন ড্রাম

209
00:08:28,008 --> 00:08:29,592
ভিতরে একটি মৃত শিশুর সাথে।

210
00:08:29,593 --> 00:08:31,302
এরকম কিছু দেখিনি কখনো।

211
00:08:31,303 --> 00:08:32,970
তারা তার উপর বিষ পরীক্ষা করে।

212
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
তারা কোথায় গিয়েছিলেন তা নির্দেশ করে কিছু?

213
00:08:34,681 --> 00:08:38,017
ক্রেডিট কার্ড যে কেনা
ওয়াবেরির প্লেনের টিকিট কেটেছে আরও ১৩টি

214
00:08:38,018 --> 00:08:39,810
আজ রাতে লাল চোখের জন্য,

215
00:08:39,811 --> 00:08:42,230
দুটি প্রথম শ্রেণি, 11 কোচ।

216
00:08:42,231 --> 00:08:43,791
লীলা আর আমিশা ফার্স্ট ক্লাস।

217
00:08:43,792 --> 00:08:46,442
অন্য 11টি,
একজন কম্পিউটার বিশেষজ্ঞকে ধরুন,

218
00:08:46,443 --> 00:08:49,570
একজন রসায়নবিদ,
সম্ভবত একটি বিস্ফোরক লোক ন্যস্ত কারচুপি করা.

219
00:08:49,571 --> 00:08:51,155
বাকিরা প্রশিক্ষিত খুনি।

220
00:08:51,156 --> 00:08:53,324
শক্তিবৃদ্ধি আনা হয়েছে
যখন জিনিসগুলি নরকে গিয়েছিল।

221
00:08:53,325 --> 00:08:55,701
[ডোকার্টি] ওয়েল, আমরা ট্র্যাক ডাউন করছি
নাম তারা উড়ন্ত হবে অধীনে.

222
00:08:55,702 --> 00:08:57,662
এটা PHL এ ডেক সব হাত হতে যাচ্ছে.

223
00:08:57,663 --> 00:08:58,713
তারা দেখাবে না।

224
00:08:59,456 --> 00:09:01,332
- কেন নয়?
- 'কারণ আক্রমণ ব্যর্থ হয়েছে।

225
00:09:01,333 --> 00:09:03,751
তারা দরদাতাদের প্রমাণ করেনি
তাদের রাসায়নিক অস্ত্র কাজ করে।

226
00:09:03,752 --> 00:09:06,045
ডেলাওয়্যারে মাছ ধরতে বলুন।

227
00:09:06,046 --> 00:09:08,297
আরও ভাল, জন স্যাম্পসনকে বলুন।

228
00:09:08,298 --> 00:09:10,758
বিশ্বাস করো,
এই গাধা তাদের কথা প্রমাণ করেছে.

229
00:09:10,759 --> 00:09:12,760
তাদের বক্তব্য ছিল প্রদর্শন করা
একটি রাসায়নিক অস্ত্র

230
00:09:12,761 --> 00:09:14,929
যে বাইরে কার্যকরভাবে প্রাণঘাতী.

231
00:09:14,930 --> 00:09:16,180
তারা কোথাও যাচ্ছে না।

232
00:09:16,181 --> 00:09:17,765
[ডোকার্টি] তারা যা জন্য এসেছিল তা পেয়েছে।

233
00:09:17,766 --> 00:09:20,596
তাদের জন্য বাকি আছে
ডজ থেকে বেরিয়ে আসতে এবং ক্যাশ ইন করতে।

234
00:09:20,597 --> 00:09:23,020
তারা বিমানবন্দরে পৌঁছালে,
আমরা অপেক্ষা করব।

235
00:09:23,021 --> 00:09:25,982
শুধু আপনার মাথা নিচু রাখুন
যতক্ষণ না আমরা তাদের হেফাজতে পাই।

236
00:09:25,983 --> 00:09:28,567
আপনি সেখানে ছিল
যখন একজন কংগ্রেসম্যান বিস্ফোরণ ঘটান।

237
00:09:28,568 --> 00:09:30,861
সবাই মনে করে আপনি তাদের সাথে কাজ করছেন।

238
00:09:30,862 --> 00:09:33,092
- ফাকিং হিরো হবেন না।
- [ফোন বীপ বন্ধ]

239
00:09:35,252 --> 00:09:39,912
আপনি কি 100% লীলায় আছেন?
আর আমিশা পালিয়ে যাচ্ছে না?

240
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
মোটামুটি।

241
00:09:40,914 --> 00:09:42,290
ঠিক আছে, আমাদের তাদের খুঁজে বের করতে হবে,

242
00:09:42,291 --> 00:09:43,541
কারণ পুলিশ খোঁজ করছে না।

243
00:09:43,542 --> 00:09:44,918
তারা যে কোন জায়গায় হতে পারে.

244
00:09:46,420 --> 00:09:48,045
কোথাও নেই।

245
00:09:48,046 --> 00:09:49,714
তাদের কোথাও দরকার
তারা বিষ রান্না করতে পারে।

246
00:09:49,715 --> 00:09:51,757
কোথাও তারা দ্রুত পিভট করতে পারে,

247
00:09:51,758 --> 00:09:53,467
এমন একটি জায়গা যা কেউ ভাববে না যে তারা যাবে।

248
00:09:53,468 --> 00:09:54,593
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

249
00:09:54,594 --> 00:09:55,644
ফাক।

250
00:09:57,347 --> 00:09:58,973
আমরা যা করছি তারা তাই করছে।

251
00:09:58,974 --> 00:10:01,384
প্রদক্ষিণ করে ফিরে কোথায়
পুলিশ ইতিমধ্যে তাকিয়ে আছে.

252
00:10:01,385 --> 00:10:03,602
খালি রেস্টুরেন্ট ভবন?

253
00:10:03,603 --> 00:10:04,979
ঘুরে দাঁড়ান।

254
00:10:04,980 --> 00:10:07,482
? ?

255
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
[কাল, অশুভ সঙ্গীত বাজছে]

256
00:10:23,749 --> 00:10:25,751
[শান্ত বকবক]

257
00:10:39,598 --> 00:10:40,973
প্রথম ব্যাচ ভালো।

258
00:10:40,974 --> 00:10:43,018
আরও এক ঘন্টা এবং আমাদের যা প্রয়োজন তা আমাদের কাছে থাকবে।

259
00:10:43,643 --> 00:10:45,353
দারুণ।

260
00:10:45,354 --> 00:10:47,314
আমিশাকে হতাশ করতে পারি না, হ্যাঁ?

261
00:10:51,902 --> 00:10:53,904
? ?

262
00:11:08,668 --> 00:11:10,586
[ইন্দোনেশিয়ান ভাষায়] এক ঘন্টা।

263
00:11:10,587 --> 00:11:11,462
কোন ভাগ্য?

264
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
ক্রপ ডাস্টার ভাড়া 25 মাইল
শহরের বাইরে।

265
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
আমাদের প্রয়োজনের জন্য পারফেক্ট।

266
00:11:18,387 --> 00:11:20,389
ঝড় আসছে।

267
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
বৃষ্টি নামবে বিষের মেঘ,
হতাহতের সংখ্যা সীমাবদ্ধ করুন।

268
00:11:23,683 --> 00:11:31,857
পূর্বাভাস বলে যে এটি উড়িয়ে দেবে
ভিড়ের সময়

269
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
আরাম করুন। আগামীকাল আমরা ধনী হব।

270
00:11:35,404 --> 00:11:36,947
[ইংরেজিতে] আরে। আমাকে দাও।

271
00:11:43,078 --> 00:11:46,247
সে শেষ হলে,
তার ল্যাপটপে একটি বুলেট রাখুন।

272
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
আমি শুধু হার্ড ড্রাইভ মুছে দিতে পারেন.

273
00:11:47,916 --> 00:11:50,386
আমাদের নিশ্চিত হওয়া দরকার
আমরা ছাড়া কেউ সূত্র নেই.

274
00:11:55,507 --> 00:11:57,801
[বাতাস বাঁশি]

275
00:11:58,536 --> 00:12:01,387
[দূরে বজ্রধ্বনি]

276
00:12:01,388 --> 00:12:03,806
[জ্যাকব] যখন বেন ছোট ছিল,

277
00:12:03,807 --> 00:12:05,850
আমি তাকে সেকেন্ড গুনতে শিখিয়েছি

278
00:12:05,851 --> 00:12:08,394
বজ্রপাত এবং বজ্রপাতের মধ্যে

279
00:12:08,395 --> 00:12:10,021
এবং পাঁচ দিয়ে ভাগ করুন।

280
00:12:11,857 --> 00:12:13,942
যে কত মাইল দূরে ঝড় হয়.

281
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
আর সেই পথে,
সে জানত যে তাকে ভয় পায়...

282
00:12:20,365 --> 00:12:21,867
...সে যতটা কাছে ভেবেছিল ততটা কাছে ছিল না।

283
00:12:26,872 --> 00:12:30,332
সে নিশ্চয়ই খুব ভয় পেয়েছে...

284
00:12:30,333 --> 00:12:32,085
শেষ পর্যন্ত এতদিন।

285
00:12:35,255 --> 00:12:39,718
যে জিনিসটা তাকে আতঙ্কিত করেছিল
ঠিক সেখানে তার সাথে রুমে।

286
00:12:42,846 --> 00:12:44,347
[বজ্রধ্বনি]

287
00:12:45,348 --> 00:12:46,398
আরে।

288
00:12:47,058 --> 00:12:49,226
ঘৃণা নিয়ে তুমি সেখানে অন্ধ হয়ে যাও,

289
00:12:49,227 --> 00:12:50,967
তুমিই প্রথম মারা যাবে।

290
00:12:52,647 --> 00:12:54,565
ডান দিকে আপনার মাথা পেতে.

291
00:12:54,566 --> 00:12:55,859
ঠিক আছে?

292
00:12:58,653 --> 00:13:00,864
[হাঁপা]

293
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
- তারা সেখানে আছে.
- আপনি তাদের দেখেছেন?

294
00:13:03,700 --> 00:13:06,202
যা থেকে আমি বের করতে পারতাম
পাতলা পাতলা কাঠের ফাটল দিয়ে।

295
00:13:06,203 --> 00:13:08,287
দেখলাম লীলা হেঁটে যাচ্ছে
এবং প্রায় দেড় ডজন গুন্ডা।

296
00:13:08,288 --> 00:13:10,289
কে যত্ন করে? তারা সেখানে আছে.

297
00:13:10,290 --> 00:13:11,790
আমাদের বিস্ময়ের উপাদান আছে।

298
00:13:11,791 --> 00:13:13,542
এটা 13 থেকে তিন.

299
00:13:13,543 --> 00:13:15,002
কিছু ব্যাকআপ আছে সুন্দর হবে.

300
00:13:15,003 --> 00:13:16,795
[রিচার] আমরা এখনও খুব চাই.

301
00:13:16,796 --> 00:13:18,422
আইন প্রয়োগকারীর কোন উপায় নেই
কর্মী নেব

302
00:13:18,423 --> 00:13:20,174
আমাদের বলা এয়ারপোর্ট সেটআপ বন্ধ.

303
00:13:20,175 --> 00:13:21,884
এলস্পেথ স্যাম্পসন সম্পর্কে কী?

304
00:13:21,885 --> 00:13:23,205
সে কি তাদের শোনাতে পারে?

305
00:13:23,845 --> 00:13:25,513
সন্দেহ সে আমার কল গ্রহণ করবে.

306
00:13:25,514 --> 00:13:28,224
কিন্তু যদি সে করে, এবং যদি সে আমাদের বিশ্বাস করে,

307
00:13:28,225 --> 00:13:30,351
তাদের ঝুঁকি নেওয়ার কোনো উপায় নেই
বিমানবন্দর থেকে ফেডস টানা

308
00:13:30,352 --> 00:13:32,522
তারা শেখার পরে
যার কাছ থেকে সে টিপ পেয়েছে।

309
00:13:33,271 --> 00:13:34,813
আমরা আমাদের নিজস্ব.

310
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

311
00:13:39,152 --> 00:13:40,904
- প্রস্তুত।
- এখানে।

312
00:13:43,114 --> 00:13:44,407
তোমার কি খবর?

313
00:13:45,534 --> 00:13:47,326
আমি আমার নিজের পেতে যাচ্ছি.

314
00:13:47,327 --> 00:13:49,329
[বজ্রধ্বংস]

315
00:14:00,882 --> 00:14:02,884
[স্পন্দিত সঙ্গীত বাজানো]

316
00:14:06,346 --> 00:14:10,808
এক, দুই, তিন, চার,

317
00:14:10,809 --> 00:14:12,227
- পাঁচ
- [বজ্রধ্বনি]

318
00:14:24,197 --> 00:14:27,908
{\an8}এক, দুই, তিন, চার,

319
00:14:27,909 --> 00:14:30,119
{\an8}- পাঁচ।
- [বজ্রধ্বনি]

320
00:14:30,120 --> 00:14:31,412
{\an8}[রিচার গ্রান্টস]

321
00:14:31,413 --> 00:14:32,664
[দীর্ঘশ্বাস]

322
00:14:41,172 --> 00:14:43,174
? ?

323
00:14:57,772 --> 00:14:59,857
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

324
00:14:59,858 --> 00:15:01,859
আমি ফিউজ বক্স চেক করব।

325
00:15:01,860 --> 00:15:03,778
[বজ্রধ্বনি]

326
00:15:09,928 --> 00:15:12,119
- [স্বস্তি]
- [হাৎকার]

327
00:15:12,120 --> 00:15:14,414
[শ্বাসরোধ করা]

328
00:15:27,302 --> 00:15:28,677
[জোরে ক্লাঙ্ক]

329
00:15:28,678 --> 00:15:29,720
এটা ঠিক আছে।

330
00:15:29,721 --> 00:15:32,551
পাওয়ার লস লিফট নিয়ে আসে
সর্বনিম্ন তলায় ফিরে যান।

331
00:15:33,558 --> 00:15:35,976
আমি উপরে গিয়ে আঁকব
আমার কাছে যতটা সম্ভব।

332
00:15:35,977 --> 00:15:37,311
তোমরা দুজন যাকে ছেড়ে চলে গেছে তাকে হত্যা কর

333
00:15:37,312 --> 00:15:39,772
এবং যে কোন বিষ পান
ইতিমধ্যে এখান থেকে তৈরি করা হয়েছে।

334
00:15:39,773 --> 00:15:41,066
আপনি কিভাবে তাদের আঁকা হবে?

335
00:15:42,442 --> 00:15:44,069
আমি তাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি.

336
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
তারা সেখানে আপনাকে দেখতে পাবেন.

337
00:15:48,156 --> 00:15:49,531
আমি ভিতরে যাচ্ছি না।

338
00:15:49,532 --> 00:15:51,826
[তীব্র, নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]

339
00:16:11,478 --> 00:16:16,767
[ইন্দোনেশীয় ভাষায়] বেটসি রস ব্রিজ
প্রতিশ্রুতিশীল দেখায়।

340
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
ট্রাফিক জ্যাম হলে,
মানুষের পালানোর উপায় নেই।

341
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
I-676-এর এই ধারা সম্পর্কে কী?
এটা দীর্ঘ.

342
00:16:24,567 --> 00:16:27,237
মৃত্যুর সংখ্যা বেশি।

343
00:16:28,446 --> 00:16:30,490
[বজ্রধ্বংস]

344
00:16:34,285 --> 00:16:35,335
[লিফট ক্ল্যাঙ্কস]

345
00:16:36,538 --> 00:16:37,918
[ইংরেজিতে] যাও দেখুন কে।

346
00:16:43,503 --> 00:16:44,837
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

347
00:16:44,838 --> 00:16:46,923
[হাঁপা]

348
00:16:52,846 --> 00:16:54,806
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

349
00:16:57,225 --> 00:16:59,769
{\an8 [র্যাটলিং]

350
00:17:29,758 --> 00:17:31,468
? ?

351
00:17:47,650 --> 00:17:48,860
এটা আমাদের সংকেত.

352
00:17:50,320 --> 00:17:52,071
কি ছিল যে জাহান্নাম খুঁজে বের করুন.

353
00:17:56,117 --> 00:17:57,327
রিচার।

354
00:17:59,704 --> 00:18:01,080
লীলা।

355
00:18:01,081 --> 00:18:04,750
আমি তোমাকে কি বলেছিলাম
সেতুর উপর?

356
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
আমরা মরে গেলে আমাদের টাকা খরচ করতে পারি না।

357
00:18:06,753 --> 00:18:09,589
আমরা এই লোকদের একটি ভাগ্য পরিশোধ করছি
একটি কারণে

358
00:18:09,798 --> 00:18:11,466
[ইংরেজিতে] আপনি। Reacher খুঁজে যান.

359
00:18:12,342 --> 00:18:13,717
আমি কিভাবে তাকে চিনব?

360
00:18:13,718 --> 00:18:16,303
তিনিই সবাইকে হত্যা করছেন। যাও!

361
00:18:16,304 --> 00:18:18,306
[তীব্র, পার্কুসিভ মিউজিক বাজানো]

362
00:18:24,896 --> 00:18:26,397
[হাঁপা]

363
00:18:56,427 --> 00:18:58,388
[ঘৃনা করা]

364
00:19:00,390 --> 00:19:02,391
[চিৎকার]

365
00:19:02,392 --> 00:19:03,442
[প্রবল ধ্বনি]

366
00:19:04,644 --> 00:19:06,646
? ?

367
00:19:22,245 --> 00:19:23,329
[হাঁপা]

368
00:19:32,422 --> 00:19:33,798
আমাকে ঢেকে দাও!

369
00:19:39,220 --> 00:19:42,473
তিন, দুই, এক।

370
00:19:52,483 --> 00:19:56,362
থামো! তুমি বিষের আঘাতে, আমরা সবাই মরব!

371
00:19:57,363 --> 00:19:58,413
আমাকে যে দাও!

372
00:20:01,075 --> 00:20:03,201
- এটা কি?
- এতে পারদ ফুলমিনেট আছে

373
00:20:03,202 --> 00:20:04,252
সুইসাইড ভেস্টের জন্য।

374
00:20:14,174 --> 00:20:17,132
[রসায়নবিদ] এখন টক্সিন নিয়ে যান।

375
00:20:17,133 --> 00:20:18,550
ওহ, চ...

376
00:20:18,551 --> 00:20:19,761
তাকে আমাকে মারতে দিও না।

377
00:20:27,685 --> 00:20:28,735
[হৎকার]

378
00:20:32,398 --> 00:20:33,775
[ঘোলা]

379
00:20:36,653 --> 00:20:37,703
সে আউট।

380
00:20:46,663 --> 00:20:48,331
[ঘৃনা করা]

381
00:20:55,713 --> 00:20:56,763
[চিৎকার করে]

382
00:21:20,196 --> 00:21:22,699
[ঘৃনা করা]

383
00:21:26,744 --> 00:21:28,621
- [ক্লিকগুলি]
- ফাক।

384
00:21:34,669 --> 00:21:36,170
[হারা]

385
00:21:43,428 --> 00:21:45,304
[কড়কড়ে, চিৎকার করে]

386
00:21:48,558 --> 00:21:50,143
[জ্যাকব চিৎকার করছে]

387
00:22:00,319 --> 00:22:01,369
[ঘোলা]

388
00:22:02,989 --> 00:22:04,782
[ঘৃনা করা]

389
00:22:17,336 --> 00:22:18,629
[র্যাক শটগান]

390
00:22:22,425 --> 00:22:23,475
ফাক!

391
00:22:26,095 --> 00:22:27,145
আহ!

392
00:22:29,474 --> 00:22:31,476
[ঘৃনা করা]

393
00:22:40,860 --> 00:22:41,910
[র্যাক শটগান]

394
00:22:44,447 --> 00:22:45,907
[মুখে]

395
00:22:50,078 --> 00:22:51,162
[হাঁপা]

396
00:22:52,830 --> 00:22:54,832
[ঘৃনা করা]

397
00:23:03,091 --> 00:23:04,141
[চিৎকার করে]

398
00:23:04,717 --> 00:23:06,177
[স্ট্রেনিং]

399
00:23:13,851 --> 00:23:15,686
[ঘৃনা করা]

400
00:23:17,063 --> 00:23:19,481
[চিৎকার]

401
00:23:19,482 --> 00:23:21,234
[ঘৃনা করা]

402
00:23:44,882 --> 00:23:46,551
[ঘৃনা করা]

403
00:23:55,476 --> 00:23:57,061
[হাঁপা]

404
00:23:59,188 --> 00:24:00,565
চলুন, গাধা.

405
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
না!

406
00:24:20,614 --> 00:24:23,170
- [বীপ]
- [লাইন বাজছে]

407
00:24:23,171 --> 00:24:25,463
ওখানে কী ঘটছে?

408
00:24:25,464 --> 00:24:26,798
রসায়নবিদ মারা গেছেন।

409
00:24:26,799 --> 00:24:29,467
আমাদের যা বিষ আছে তা গ্রহণ করুন,

410
00:24:29,468 --> 00:24:31,678
একটি ভিড় খুঁজে এবং এটি ব্যবহার.

411
00:24:31,679 --> 00:24:32,929
একটি নাইট ক্লাব।

412
00:24:32,930 --> 00:24:34,765
আমি ভেবেছিলাম এটা বাইরে ব্যবহার করতে হবে।

413
00:24:35,892 --> 00:24:38,185
- [স্বস্তি]
- এখন মধ্যরাত।

414
00:24:38,186 --> 00:24:40,296
আমরা কোথায় খুঁজব
একটি বহিরঙ্গন ভিড়?

415
00:24:41,355 --> 00:24:44,649
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

416
00:24:44,650 --> 00:24:47,652
আমার ক্রেতাদের বডি কাউন্ট দেখাতে হবে।

417
00:24:47,653 --> 00:24:50,989
এখন একটি শ্বাসযন্ত্র ধরুন এবং এটি করুন,

418
00:24:50,990 --> 00:24:52,490
অথবা আমি নিশ্চিত

419
00:24:52,491 --> 00:24:56,828
আপনি কখনও যত্ন করেছেন সবাই
সকালে মারা গেছে!

420
00:24:56,829 --> 00:24:58,831
[পাশে ক্লিক করুন]

421
00:25:19,227 --> 00:25:20,311
{\an8 [নরম ঝনঝন]

422
00:25:22,230 --> 00:25:24,106
[ঘোলা]

423
00:25:32,240 --> 00:25:33,290
তামারা।

424
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
আরে। আরে।

425
00:25:40,414 --> 00:25:41,998
আরে। তামারা।

426
00:25:41,999 --> 00:25:44,876
তামরা, আরে। আমার দিকে তাকাও।

427
00:25:44,877 --> 00:25:46,837
ঠিক আছে। তুমি ঠিক আছো।

428
00:25:48,798 --> 00:25:50,841
তুমি ঠিক আছো।

429
00:25:53,135 --> 00:25:54,887
[বজ্রধ্বংস]

430
00:25:54,888 --> 00:25:57,514
[ইন্দোনেশিয়ান ভাষায়] দরদাতারা যাচ্ছে
তাদের শো পান।

431
00:25:57,515 --> 00:25:59,266
-এটা শেষ করা যাক।
- [ইংরেজিতে] অপেক্ষা করুন।

432
00:25:59,267 --> 00:26:00,475
আমি শুধু একজন এআই প্রযুক্তি।

433
00:26:00,476 --> 00:26:01,856
তুমি আমাকে এখানে রেখে যেতে পারবে না।

434
00:26:02,395 --> 00:26:03,687
তুমি ঠিক বলেছ।

435
00:26:03,688 --> 00:26:06,148
[শ্বাসরোধ করা]

436
00:26:10,778 --> 00:26:12,571
এইভাবে!

437
00:26:16,242 --> 00:26:17,742
ফাক।

438
00:26:17,743 --> 00:26:19,537
[ঘৃনা করা]

439
00:26:29,714 --> 00:26:31,339
না. আহ! না!

440
00:26:31,340 --> 00:26:32,425
না.

441
00:26:33,467 --> 00:26:36,094
[ঘৃনা করা]

442
00:26:36,095 --> 00:26:37,304
না!

443
00:26:37,305 --> 00:26:40,307
না, না, না।

444
00:26:40,308 --> 00:26:41,975
আহ!

445
00:26:41,976 --> 00:26:43,026
[হাঁপা]

446
00:26:43,686 --> 00:26:44,979
[চিৎকার]

447
00:26:51,819 --> 00:26:54,029
[হাঁপা]

448
00:26:54,030 --> 00:26:56,032
[বজ্রধ্বংস]

449
00:27:00,036 --> 00:27:02,038
[তীব্র, নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]

450
00:27:27,897 --> 00:27:30,427
আপনার ব্যবসায় মন দেওয়া উচিত ছিল
সেই ট্রেনে

451
00:27:31,108 --> 00:27:32,488
মানুষ আমাকে এটা বলতে থাকে।

452
00:27:33,194 --> 00:27:34,862
[লিফটের দরজার ক্ল্যাঙ্কস]

453
00:27:38,115 --> 00:27:41,660
[বজ্রধ্বনি]

454
00:27:59,512 --> 00:28:02,264
[প্রবর্তক সঙ্গীত বাজানো]

455
00:28:09,897 --> 00:28:11,899
আমি বলতে পারব না কোন টেললাইট তার।

456
00:28:17,238 --> 00:28:18,906
[জ্যাকব] ছিঃ, সে কোথায়?

457
00:28:24,328 --> 00:28:26,330
[তীব্র, নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]

458
00:28:50,438 --> 00:28:52,440
[ঘৃনা করা]

459
00:29:04,535 --> 00:29:06,495
আমরা এটা উপভোগ করব.

460
00:29:09,290 --> 00:29:11,000
[ঘৃনা করা]

461
00:29:18,174 --> 00:29:19,884
- [চিৎকার করে]
- [রিচার চিৎকার করে]

462
00:29:21,927 --> 00:29:23,304
[হাৎকার]

463
00:29:24,638 --> 00:29:25,723
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

464
00:29:30,895 --> 00:29:32,396
ওহ, ফাক!

465
00:29:37,151 --> 00:29:38,611
আহ!

466
00:29:40,154 --> 00:29:41,204
[চিৎকার করে]

467
00:29:48,245 --> 00:29:49,747
[রিচার আর্তনাদ]

468
00:29:53,459 --> 00:29:55,126
আপনি অনেক রক্ত হারাচ্ছেন।

469
00:29:55,127 --> 00:29:56,462
তুমি দুর্বল হয়ে যাচ্ছ।

470
00:29:57,254 --> 00:29:58,755
শীঘ্রই, তুমি চলে যাবে,

471
00:29:58,756 --> 00:30:01,382
তারপর আমরা আপনাকে একটি টেবিলে আটকে দেব
যেমন আমরা আন্নার ছেলের সাথে করেছি।

472
00:30:01,383 --> 00:30:03,426
তারপর... [গভীর নিঃশ্বাস ফেলে]

473
00:30:03,427 --> 00:30:05,012
... মজা শুরু হয়.

474
00:30:05,971 --> 00:30:08,141
ছেলেটির কান্না শোনা উচিত ছিল
তার মায়ের জন্য।

475
00:30:11,143 --> 00:30:12,523
তুমি কি তোমার জন্য কাঁদবে?

476
00:30:15,731 --> 00:30:18,192
[ঘৃনা করা]

477
00:30:33,457 --> 00:30:34,507
[চিৎকার করে]

478
00:30:38,170 --> 00:30:39,220
[চিৎকার]

479
00:30:43,634 --> 00:30:45,344
[শ্বাসরোধ করা]

480
00:30:54,770 --> 00:30:55,853
[চিৎকার করে]

481
00:30:55,854 --> 00:30:57,606
[ঘৃনা করা]

482
00:31:06,115 --> 00:31:07,407
{\an8 [চিৎকার]

483
00:31:07,408 --> 00:31:08,458
- [শরীর থাপ্পড়]
- না।

484
00:31:12,121 --> 00:31:14,123
? ?

485
00:31:31,974 --> 00:31:33,976
[প্রবর্তক সঙ্গীত বাজানো]

486
00:31:37,146 --> 00:31:39,148
[অস্পষ্ট বকবক]

487
00:31:40,274 --> 00:31:42,734
আরে, গাধা!
আপনি সেখানে পার্ক করতে পারবেন না! [ঘোলা]

488
00:31:42,735 --> 00:31:45,278
[আশ্রিতরা চিৎকার করছে]

489
00:31:45,279 --> 00:31:47,697
[? জ্যাক ইউ, স্ক্রিলেক্স এবং ডিপ্লো গাইছেন
"জঙ্গল বে"]

490
00:31:47,698 --> 00:31:49,824
- [প্রাণবন্ত বকবক]
-? এই মুহূর্তে, এই মুহূর্তে?

491
00:31:49,825 --> 00:31:51,409
? এই মুহূর্তে, এই মুহূর্তে?

492
00:31:51,410 --> 00:31:53,453
? এই মুহূর্তে,
এই মুহূর্তে?

493
00:31:53,454 --> 00:31:55,163
? এই মুহূর্তে, এই মুহূর্তে?

494
00:31:55,164 --> 00:31:56,456
? এই মুহূর্তে,
এই মুহূর্তে?

495
00:31:56,457 --> 00:31:59,375
? এই মুহূর্তে, এই মুহূর্তে,
এই মুহূর্তে, এই মুহূর্তে...

496
00:31:59,376 --> 00:32:01,461
[প্রাণবন্ত বকবক]

497
00:32:01,462 --> 00:32:03,464
? ?

498
00:32:09,678 --> 00:32:11,471
[ইঞ্জিন রিভিং]

499
00:32:11,472 --> 00:32:12,556
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।

500
00:32:18,270 --> 00:32:19,396
ওটা তার গাড়ি।

501
00:32:21,023 --> 00:32:22,073
তার পাছা পেয়েছিলাম.

502
00:32:27,363 --> 00:32:29,657
ফিলি পিডি! সরান!

503
00:32:31,617 --> 00:32:32,992
? আমাকে তোমার হাত উপরে দেখতে দাও?

504
00:32:32,993 --> 00:32:34,827
? সবাই এখন,
আমাকে তোমার হাত উপরে দেখতে দাও?

505
00:32:34,828 --> 00:32:36,746
? সবাই এখন, আমাকে দেখতে দিন
তোমার হাত উপরে?

506
00:32:36,747 --> 00:32:38,331
? হাত উপরে, হাত উপরে?

507
00:32:38,332 --> 00:32:43,044
? এই মুহূর্তে, এই মুহূর্তে, এই মুহূর্তে,
এই মুহূর্তে, এই মুহূর্তে?

508
00:32:43,045 --> 00:32:44,754
? এই মুহূর্তে, এই মুহূর্তে?

509
00:32:44,755 --> 00:32:46,631
? এই মুহূর্তে, এই মুহূর্তে, এই মুহূর্তে?

510
00:32:46,632 --> 00:32:49,217
? এই মুহূর্তে, এই মুহূর্তে,
এই মুহূর্তে, এই মুহূর্তে...

511
00:32:49,218 --> 00:32:51,427
- [হুপ করে]
- [প্রাণবন্ত বকবক]

512
00:32:51,428 --> 00:32:52,970
? ?

513
00:32:52,971 --> 00:32:54,431
উপরে উপরে!

514
00:33:03,941 --> 00:33:05,401
এটা নিচে রাখুন!

515
00:33:08,737 --> 00:33:10,297
আমি তোমার চোদন মাথা উড়িয়ে দেব.

516
00:33:11,990 --> 00:33:14,742
সে সেই পাত্রটি ফেলে দেয়,
এখানে সবাই মারা যায়।

517
00:33:14,743 --> 00:33:17,371
? ?

518
00:33:18,372 --> 00:33:21,499
? হাত উঠাও, আমি তোমার হাত তুলে নেব?

519
00:33:21,500 --> 00:33:23,459
? আমি কি তোমার হাত তুলে দেব?

520
00:33:23,460 --> 00:33:25,504
? হাত উপরে, হাত উপরে...

521
00:33:28,340 --> 00:33:29,842
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

522
00:33:31,361 --> 00:33:35,346
? সবাই এখন,
আমাকে তোমার হাত উপরে দেখতে দাও?

523
00:33:35,347 --> 00:33:37,390
? সবাই এখন, আমাকে দেখতে দিন
তোমার হাত উপরে?

524
00:33:37,391 --> 00:33:39,183
? সবাই এখন,
আমাকে তোমার হাত উপরে দেখতে দাও?

525
00:33:39,184 --> 00:33:41,811
? এই মুহূর্তে, হাত উপরে, হাত উপরে,
সবাই এখন...

526
00:33:41,812 --> 00:33:43,521
আমাদের সেটা পেতে যাওয়া উচিত।

527
00:33:43,522 --> 00:33:45,898
? আমাকে তোমার হাত উপরে দেখতে দাও,
সবাই এখন, আমাকে দেখতে দাও?

528
00:33:45,899 --> 00:33:47,817
- হ্যাঁ।
-? আপনার হাত উপরে, এই মুহূর্তে, হাত উপরে?

529
00:33:47,818 --> 00:33:49,820
[কাল, গাঢ় সঙ্গীত বাজছে]

530
00:33:52,156 --> 00:33:54,158
[বজ্রধ্বংস]

531
00:34:03,751 --> 00:34:06,295
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

532
00:34:10,591 --> 00:34:12,593
[হাঁপা]

533
00:34:38,911 --> 00:34:40,913
? ?

534
00:34:44,750 --> 00:34:46,084
[মেঝেতে বন্দুকের শব্দ]

535
00:35:01,183 --> 00:35:02,684
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

536
00:35:03,727 --> 00:35:05,729
[জুতা টাইল উপর squeaking]

537
00:35:06,980 --> 00:35:08,899
[হাঁপা]

538
00:35:34,299 --> 00:35:35,800
[ঘোলা]

539
00:35:35,801 --> 00:35:37,468
[হাৎকার]

540
00:35:37,469 --> 00:35:39,471
[হাঁপা]

541
00:35:48,647 --> 00:35:50,482
[চিৎকার, কণ্ঠস্বর]

542
00:36:07,958 --> 00:36:09,625
- আহ!
- [স্বস্তি]

543
00:36:09,626 --> 00:36:12,587
[ঘৃনা করা]

544
00:36:12,588 --> 00:36:15,423
আমি জানি না আমি কি বেশি উপভোগ করি,

545
00:36:15,424 --> 00:36:17,717
তোমাকে চোদা বা খুন।

546
00:36:17,718 --> 00:36:19,177
[ঘৃনা করা]

547
00:36:41,283 --> 00:36:43,827
আমি জানি কোনটা আমি বেশি পছন্দ করি।

548
00:36:46,038 --> 00:36:47,623
[রিচার গ্রান্টস]

549
00:36:49,082 --> 00:36:51,209
[হাঁপা]

550
00:37:04,306 --> 00:37:06,391
- [প্রবল বৃষ্টি পড়ছে]
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

551
00:37:09,061 --> 00:37:10,270
[হাৎকার]

552
00:37:15,192 --> 00:37:16,734
[ঘোলা]

553
00:37:16,735 --> 00:37:18,737
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

554
00:37:27,204 --> 00:37:29,288
[বজ্রধ্বনি]

555
00:37:29,289 --> 00:37:30,979
- [বজ্রধ্বনি]
- [নিঃশ্বাস ছাড়ে]

556
00:37:35,170 --> 00:37:37,172
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

557
00:37:38,674 --> 00:37:39,841
আহ।

558
00:37:46,181 --> 00:37:47,599
আহ।

559
00:37:49,184 --> 00:37:52,020
[হাঁপা]

560
00:37:55,691 --> 00:37:58,025
[ঘৃনা করা]

561
00:37:58,026 --> 00:37:59,528
[হারা]

562
00:38:15,627 --> 00:38:17,629
? ?

563
00:38:31,435 --> 00:38:34,187
[পালক] আমি অভিভূত, রিচার।

564
00:38:35,272 --> 00:38:37,691
ধরে নিচ্ছেন সেখানে সবাইকে মেরে ফেলেছেন?

565
00:38:37,692 --> 00:38:42,319
মনে হচ্ছে ওরা কয়েকটা চাটা পেয়েছে
তাদের নিজেদের মধ্যে, খুব.

566
00:38:42,320 --> 00:38:43,697
[হাৎকার]

567
00:38:51,204 --> 00:38:52,664
[হাঁপা]

568
00:38:56,043 --> 00:38:57,461
আমাকে দেখে অবাক?

569
00:38:59,755 --> 00:39:01,506
আমাদের শেষ দৌড়ের পর...

570
00:39:03,133 --> 00:39:06,011
...চতুর জিনিসটি করতে হবে
ছিল শুধু...

571
00:39:07,763 --> 00:39:09,388
...আপনাকে অনুসরণ করুন

572
00:39:09,389 --> 00:39:11,516
আপনি আমার কাছে ড্রাইভ আনার জন্য অপেক্ষা করুন।

573
00:39:17,981 --> 00:39:19,901
কঠিন অংশ যত্ন নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ.

574
00:39:24,654 --> 00:39:26,865
[অন্ধকার সঙ্গীত বাজানো]

575
00:39:33,246 --> 00:39:34,790
[হাৎকার]

576
00:39:36,249 --> 00:39:37,751
[চিৎকার, চিৎকার]

577
00:39:41,797 --> 00:39:43,464
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

578
00:39:43,465 --> 00:39:45,509
? ?

579
00:39:49,221 --> 00:39:51,639
{\an8}[আমিশা কাতরাচ্ছে]

580
00:39:51,640 --> 00:39:52,849
{\an8 [হারা]

581
00:39:58,730 --> 00:40:00,315
[হাঁপা]

582
00:40:14,913 --> 00:40:16,915
[স্ট্রেনিং]

583
00:40:21,878 --> 00:40:23,255
আহ!

584
00:40:36,643 --> 00:40:40,981
তোমার বোন আর ভাতিজা মারা গেছে
কাপুরুষদের মত

585
00:40:42,023 --> 00:40:43,816
আমি করব না।

586
00:40:43,817 --> 00:40:46,027
জাহান্নামে নিয়ে যাও!

587
00:40:58,373 --> 00:40:59,708
[হাৎকার]

588
00:41:11,011 --> 00:41:12,554
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

589
00:41:16,349 --> 00:41:18,727
খুনের অভিযোগে আপনি গ্রেফতার

590
00:41:20,562 --> 00:41:22,063
...জন স্যাম্পসন হত্যার জন্য...

591
00:41:23,398 --> 00:41:25,609
...বেঞ্জামিন মেরিক, এবং আনা মেরিক।

592
00:41:27,235 --> 00:41:28,975
আপনার নীরব থাকার অধিকার আছে।

593
00:41:28,976 --> 00:41:31,238
- [হাৎকার]
- আর তুমি যা বল

594
00:41:31,239 --> 00:41:33,824
আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে পারে এবং ব্যবহার করা হবে

595
00:41:33,825 --> 00:41:35,117
আইন আদালতে

596
00:41:35,118 --> 00:41:37,495
আপনার আইনজীবীর অধিকার আছে।

597
00:41:38,538 --> 00:41:40,748
{\an8}যদি আপনার সামর্থ্য না থাকে,

598
00:41:40,749 --> 00:41:42,541
{\an8}- আপনার জন্য একজন নিয়োগ করা হবে।
- [সাইরেন আসছে]

599
00:41:42,542 --> 00:41:45,002
{\an8}আপনি যদি এখনই প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন...

600
00:41:45,003 --> 00:41:48,433
{\an8}- [জ্যাকব অস্পষ্টভাবে চলতে থাকে]
- [অশান্ত সঙ্গীত বাজছে]

601
00:41:53,386 --> 00:41:55,388
[পাখি গান করছে]

602
00:41:59,935 --> 00:42:03,125
- [স্থিরভাবে বিপিং মনিটর করুন]
- [অস্পষ্ট P.A. ঘোষণা]

603
00:42:07,108 --> 00:42:08,568
[নাক ডাকা]

604
00:42:10,153 --> 00:42:11,655
[মৃদু চিৎকার করে]

605
00:42:15,116 --> 00:42:16,166
[রিচার দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

606
00:42:18,078 --> 00:42:19,246
উহ...

607
00:42:20,705 --> 00:42:22,414
সে উঠেছে।

608
00:42:22,415 --> 00:42:24,250
ড্রাইভ কোথায়?

609
00:42:24,251 --> 00:42:26,086
আপনার হাতে দেখুন.

610
00:42:26,087 --> 00:42:31,590
আপনি প্যারামেডিকদের প্রায় মেরে ফেলেছেন
যারা আপনার কাছ থেকে এটি কেড়ে নেওয়ার চেষ্টা করেছিল।

611
00:42:31,591 --> 00:42:33,550
কেন আমি কফ করা হয় না?

612
00:42:33,551 --> 00:42:35,053
কোন চার্জ নেই।

613
00:42:35,720 --> 00:42:37,973
অনেক লাশ আমার কাছে ফিরে পাওয়া যায়।

614
00:42:39,349 --> 00:42:41,308
আমার রক্ত ​​সেই বিল্ডিং জুড়ে।

615
00:42:41,309 --> 00:42:43,644
স্যাম্পসনের বিধবা হওয়ার কথা নয়
সঙ্গে fucked

616
00:42:43,645 --> 00:42:45,854
DOD ঘটনাস্থলের দায়িত্ব নিয়েছে,

617
00:42:45,855 --> 00:42:47,481
একটি ফেডারেল অভিযান সম্পর্কে একটি পুরো গল্প কাটান।

618
00:42:47,482 --> 00:42:48,607
এর মধ্যে আপনার নাম রাখা হয়েছে।

619
00:42:48,608 --> 00:42:50,859
আপনি যে ভাবে এটা পছন্দ করতে হবে.

620
00:42:50,860 --> 00:42:52,194
যদিও আমি কিছু ক্রেডিট পেয়েছি।

621
00:42:52,195 --> 00:42:53,405
জ্যাকবও তাই করেছিলেন।

622
00:42:54,191 --> 00:42:56,240
সে কেমন আছে?

623
00:42:56,241 --> 00:42:58,159
ঠিক আছে, বিবেচনা.

624
00:42:59,327 --> 00:43:01,912
আমার সাথে পালাবদলে ট্রেড করা হয়েছে,
তোমাকে বেবিসিটিং

625
00:43:01,913 --> 00:43:03,456
তোমার কি অবস্থা?

626
00:43:03,457 --> 00:43:05,416
সত্য?

627
00:43:05,417 --> 00:43:08,128
আমি মনে করি আমরা বিন্দু অতিক্রম করছি
একে অপরের সাথে মিথ্যা বলা।

628
00:43:09,546 --> 00:43:11,047
বেশ ভালো লাগছে।

629
00:43:12,048 --> 00:43:13,800
আমি কিছুক্ষণের চেয়ে ভালো.

630
00:43:15,427 --> 00:43:16,987
মনে করুন আমি আবার পুলিশ হতে প্রস্তুত।

631
00:43:16,988 --> 00:43:18,679
অবসর সম্পর্কে কি?

632
00:43:18,680 --> 00:43:20,055
[হাসি]

633
00:43:20,056 --> 00:43:21,516
20 বছর পরে আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করুন.

634
00:43:23,893 --> 00:43:25,312
[এলার্ম শব্দ]

635
00:43:26,810 --> 00:43:29,231
তুমি কি করছ?

636
00:43:29,232 --> 00:43:30,282
চলে যাচ্ছে।

637
00:43:32,861 --> 00:43:34,570
স্যার, আপনি কি করছেন?

638
00:43:34,571 --> 00:43:35,779
চলে যাচ্ছে।

639
00:43:35,780 --> 00:43:37,614
এটা ডাক্তারের নির্দেশ নয়।

640
00:43:37,615 --> 00:43:40,034
আমি অর্ডার নেওয়া বন্ধ করে দিয়েছি
আমি যখন সেনাবাহিনী ছেড়েছি।

641
00:43:40,035 --> 00:43:42,078
আমি ডাঃ নিউহুককে পাচ্ছি।

642
00:43:43,163 --> 00:43:44,247
আমার কাপড় কই?

643
00:43:45,081 --> 00:43:46,874
আপনার জন্য কিছু নতুন গিয়ার আছে.

644
00:43:46,875 --> 00:43:49,585
নতুন বুট পরছে
কোণে সেই ছোট্ট টেবিলটি।

645
00:43:49,586 --> 00:43:52,339
তাড়াতাড়ি পোশাক পরে নিন।
আমার তোমার পাছা দেখার দরকার নেই।

646
00:43:54,507 --> 00:43:57,426
ডাক্তার বলেছে যে তোমার বড় দাগ ছিল
আপনার জীবন বাঁচিয়েছে।

647
00:43:57,427 --> 00:43:59,970
পুরু দাগের টিস্যু ব্লেডটিকে অগভীর রাখে।

648
00:43:59,971 --> 00:44:02,321
এর জন্য ছিল না,
তুমি এখানে থাকবে না।

649
00:44:02,390 --> 00:44:03,557
আমি ভাগ্যবান.

650
00:44:03,558 --> 00:44:04,608
[প্যান্ট জিপ]

651
00:44:06,394 --> 00:44:07,562
[তামরা] ওহ।

652
00:44:07,563 --> 00:44:12,858
এখানে আপনার বিষ্ঠার দু: খিত ছোট ব্যাগ
যখন থেকে তারা তোমাকে গ্রেফতার করেছে।

653
00:44:12,859 --> 00:44:15,319
পাসপোর্ট, টুথব্রাশ,
বার্নার ফোন, এবং নগদ।

654
00:44:15,320 --> 00:44:16,570
আমি কয়েক অতিরিক্ত টাকা নিক্ষেপ.

655
00:44:16,571 --> 00:44:18,072
আপনি গরীব, রিচার.

656
00:44:18,073 --> 00:44:19,123
ধন্যবাদ

657
00:44:20,116 --> 00:44:21,492
কিন্তু আমার আরেকটা উপকার দরকার।

658
00:44:21,493 --> 00:44:22,743
কি?

659
00:44:22,744 --> 00:44:24,746
আমি তোমাকে কিছু পেতে চাই
আমার জন্য ফিরে

660
00:44:26,081 --> 00:44:28,082
{\an8}[মেওস]

661
00:44:28,083 --> 00:44:30,193
{\an8}- [পুর্স, মায়াও]
- [আড্ডায় ব্যস্ত]

662
00:44:33,546 --> 00:44:35,464
স্যার। স্যার?

663
00:44:35,465 --> 00:44:37,299
আপনি এখানে যে থাকতে পারে না!

664
00:44:37,300 --> 00:44:38,843
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

665
00:44:39,344 --> 00:44:40,854
- রিচার।
- [বিড়ালছানা মায়া করছে]

666
00:44:41,179 --> 00:44:42,764
তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।

667
00:44:44,265 --> 00:44:46,184
- সে এখন তোমার।
- কি?

668
00:44:49,270 --> 00:44:50,771
আরে। [হাসি]

669
00:44:50,772 --> 00:44:51,855
[পুরোনো]

670
00:44:51,856 --> 00:44:54,150
আমি তোমাকে ওয়াল্টার ক্রন-ক্যাট বলে ডাকব।

671
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
ভাই, তোমাকে দেখতে তেমন সুন্দর না।

672
00:44:57,862 --> 00:44:59,113
তুমিও না।

673
00:44:59,114 --> 00:45:01,031
[হাসি]

674
00:45:01,032 --> 00:45:03,784
আপনি জানেন, উহ, জ্যাকব এবং তামারা এসেছেন।

675
00:45:03,785 --> 00:45:05,120
তারা আমাকে বলেছিল এটা শেষ হয়ে গেছে।

676
00:45:06,204 --> 00:45:07,788
এখনো না।

677
00:45:07,789 --> 00:45:11,099
আমি আমার পরিচিত লোকেদের বলতে থাকলাম
যখন আমি এটি খুঁজে পেয়েছি তখন আমি এটি দিয়ে কী করব।

678
00:45:12,877 --> 00:45:14,337
আপনার গল্প লিখুন.

679
00:45:15,463 --> 00:45:16,880
আপনার পুলিৎজার পান।

680
00:45:16,881 --> 00:45:18,966
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]

681
00:45:18,967 --> 00:45:20,969
[বিড়ালছানা ছটফট করতে থাকে]

682
00:45:24,431 --> 00:45:25,932
বিড়াল, বরই যত্ন নিন.

683
00:45:27,308 --> 00:45:29,185
নিজের যত্ন নিন, রিচার।

684
00:45:30,228 --> 00:45:31,395
আরে।

685
00:45:31,396 --> 00:45:34,858
আমি আপনাকে বলেছিলাম কলম শক্তিশালী ছিল
তরবারির চেয়ে

686
00:45:37,902 --> 00:45:39,696
তলোয়ারও তার ভূমিকা পালন করেছিল।

687
00:45:44,242 --> 00:45:46,327
[ফোন বাজছে]

688
00:45:51,082 --> 00:45:52,132
হ্যালো?

689
00:45:52,959 --> 00:45:54,009
হ্যাঁ।

690
00:45:55,879 --> 00:45:57,504
আমি 15 মিনিটের মধ্যে দেখা করব

691
00:45:57,505 --> 00:45:58,881
[ফোন বীপ বন্ধ]

692
00:45:58,882 --> 00:46:01,216
[পাখি গান করছে]

693
00:46:01,217 --> 00:46:02,384
- [শাস্ত্রীয় সঙ্গীত বাজানো]
- ক্রিম আর চিনি?

694
00:46:02,385 --> 00:46:03,470
না, ধন্যবাদ।

695
00:46:04,179 --> 00:46:05,229
আমি, না.

696
00:46:06,306 --> 00:46:08,286
ক্রিম এবং চিনি শুধু লিলি গিল্ডিং.

697
00:46:09,517 --> 00:46:12,395
এখানে আমার সাথে দেখা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এই ধরনের সংক্ষিপ্ত নোটিশে।

698
00:46:12,396 --> 00:46:15,314
নিশ্চিত করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমি অভিযোগের মুখোমুখি হব না।

699
00:46:15,315 --> 00:46:18,205
এটা আশ্চর্যজনক ভালো ইচ্ছা
আমার স্বামীর নাম এখন বহন করে।

700
00:46:19,569 --> 00:46:22,404
শুধু তাকে নায়ক মারার জন্যই লাগে।
[হাসি]

701
00:46:22,405 --> 00:46:25,492
ওয়াশিংটনের বেশিরভাগ খালি স্যুট
ফাঁকা প্রতিশ্রুতি

702
00:46:26,284 --> 00:46:27,904
সেখানে অনেকেই আমাকে মুগ্ধ করে না।

703
00:46:28,745 --> 00:46:30,079
জন স্যাম্পসন করেছিলেন।

704
00:46:31,164 --> 00:46:32,539
আপনিও তাই করবেন।

705
00:46:32,540 --> 00:46:34,501
শুনে ভালো লাগলো...

706
00:46:35,585 --> 00:46:38,004
...যেহেতু আমি বিবেচনা করছি
তার আবরণ কুড়ান.

707
00:46:39,130 --> 00:46:41,758
দুই নীতিবান রাজনীতিবিদ
একই পরিবার থেকে।

708
00:46:42,717 --> 00:46:43,857
কে ভেবেছিল?

709
00:46:44,844 --> 00:46:46,512
আমি কি আপনার ভোট গণনা করতে পারি?

710
00:46:46,513 --> 00:46:47,680
নিবন্ধিত নয়।

711
00:46:48,848 --> 00:46:50,058
বাসস্থান নেই।

712
00:46:54,979 --> 00:46:57,481
তাই, রিচার...

713
00:46:57,482 --> 00:47:00,943
আমার ধারণা
শুধু আলোচনা বাকি আছে...

714
00:47:00,944 --> 00:47:02,487
ড্রাইভ কোথায়?

715
00:47:02,904 --> 00:47:04,072
নিরাপদ

716
00:47:05,156 --> 00:47:06,908
কিন্তু গল্প বেরিয়ে আসবে।

717
00:47:07,909 --> 00:47:08,959
ভাল.

718
00:47:08,960 --> 00:47:12,246
যদি আমার স্বামী জানতেন
'98 সালে কী ঘটছিল,

719
00:47:12,247 --> 00:47:14,122
তিনি তখন এটা সম্পর্কে কিছু করতেন।

720
00:47:14,123 --> 00:47:16,124
আমার মনে হয় না সে চাইবে
সত্য এখন সমাহিত.

721
00:47:16,125 --> 00:47:18,475
সেজন্যই তিনি থাকতেন
একজন মহান রাষ্ট্রপতি।

722
00:47:19,420 --> 00:47:20,797
আপনিও হতে পারেন।

723
00:47:23,550 --> 00:47:24,675
রিচার।

724
00:47:24,676 --> 00:47:26,009
স্প্রিংফিল্ড।

725
00:47:26,010 --> 00:47:28,387
ম্যাডাম, রিপোর্টার এখানে
তোমার সাথে কথা বলতে।

726
00:47:28,388 --> 00:47:29,763
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

727
00:47:29,764 --> 00:47:31,182
আমি এটা তোমাকে ছেড়ে দেব.

728
00:47:33,059 --> 00:47:34,394
আমরা কি আপনাকে একটি যাত্রা দিতে পারি?

729
00:47:36,062 --> 00:47:37,438
আপনি পারেন.

730
00:47:41,484 --> 00:47:42,943
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

731
00:47:42,944 --> 00:47:44,946
[মালপত্রের গাড়ির ঝাঁকুনি]

732
00:47:46,906 --> 00:47:48,908
[শান্ত বকবক]

733
00:47:51,703 --> 00:47:53,023
বন্ধুরা আপনি আমার জন্য অপেক্ষা করছেন?

734
00:47:53,705 --> 00:47:57,165
আমাদের কর্তারা বি-টিমের কিছু ছেলেকে পাঠিয়েছেন
আপনার সাথে ডিব্রীফিং করার জন্য

735
00:47:57,166 --> 00:47:59,001
এটা ঘটবে না, তাই না?

736
00:47:59,002 --> 00:48:00,052
না।

737
00:48:00,753 --> 00:48:02,504
দেখুন, আপনি কি আমাদের একটি কঠিন কাজ করতে পারেন?

738
00:48:02,505 --> 00:48:04,631
আমরা শুধু লাগাতে হবে
একটি ছোট বাক্সে একটি সামান্য চেক

739
00:48:04,632 --> 00:48:07,217
যে বলে আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি
একটি খুব নির্দিষ্ট প্রশ্ন।

740
00:48:07,218 --> 00:48:08,303
জিজ্ঞাসা করুন।

741
00:48:08,304 --> 00:48:11,263
আপনি নাকি রিসিভ করেছেন
একটি জাম্প ড্রাইভ দখলে আসা

742
00:48:11,264 --> 00:48:13,265
আপনার চূড়ান্ত মিথস্ক্রিয়া চলাকালীন যে কোনো সময়ে

743
00:48:13,266 --> 00:48:17,144
দুই মহিলার অধীনে অপারেশন
লীলা ও আমিশা হোথের উপনাম?

744
00:48:17,145 --> 00:48:19,187
[কাল, বায়ুমণ্ডলীয় সঙ্গীত বাজানো]

745
00:48:19,188 --> 00:48:20,315
না.

746
00:48:23,359 --> 00:48:24,611
যথেষ্ট ভাল.

747
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
আপনি যা করেছেন তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
দেশের জন্য, Reacher.

748
00:48:30,575 --> 00:48:32,451
আপনাকে স্বাগতম...

749
00:48:32,452 --> 00:48:33,452
ম্যাকমাইকেলস।

750
00:48:33,453 --> 00:48:35,121
...ম্যাকমাইকেলস।

751
00:48:36,664 --> 00:48:37,915
জার্ভিস।

752
00:48:37,916 --> 00:48:39,916
ধন্যবাদ

753
00:48:39,917 --> 00:48:41,127
আপনাকে স্বাগতম, জার্ভিস.

754
00:48:42,170 --> 00:48:44,254
বুহনার। ধন্যবাদ, রিচার.

755
00:48:44,255 --> 00:48:45,455
আপনাকে স্বাগতম, বুহনার.

756
00:48:48,176 --> 00:48:49,226
[রিচার] ওহ.

757
00:48:52,138 --> 00:48:53,431
বি-টিমে থাকুন।

758
00:48:54,223 --> 00:48:55,391
তারা গুলিবিদ্ধ হয় না.

759
00:48:58,936 --> 00:49:00,976
[? মন্ডো কোজমো গাইছেন "সুইট ফরএভার"]

760
00:49:12,867 --> 00:49:16,829
? নিজেকে টেনে নিলাম
নদীর ধারে, মানুষ?

761
00:49:19,248 --> 00:49:22,752
? আমি কি মিষ্টি স্বস্তি খুঁজছিলাম?

762
00:49:26,214 --> 00:49:29,549
? আর না জানার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন?

763
00:49:29,550 --> 00:49:31,635
তাই আপনি চিরকাল একসাথে থাকতে পারেন।

764
00:49:31,636 --> 00:49:35,972
? কিন্তু আমার কি উপায় নেই?

765
00:49:35,973 --> 00:49:39,393
? আমি ঘুমের মধ্যে তোমাকে গাইতে পারি,
এটা যায়?

766
00:49:39,394 --> 00:49:43,189
? চিরকাল মিষ্টি?

767
00:49:44,691 --> 00:49:49,153
? হালেলুজাহ শেষ পর্যন্ত?

768
00:49:51,322 --> 00:49:52,739
? এবং এটি একটি?

769
00:49:52,740 --> 00:49:57,370
? মিষ্টি আত্মসমর্পণ?

770
00:49:58,121 --> 00:49:59,621
? পর্যন্ত?

771
00:49:59,622 --> 00:50:02,166
? আমরা আবার দেখা করি?

772
00:50:04,794 --> 00:50:08,631
? আমরা আবার দেখা না হওয়া পর্যন্ত?

773
00:50:34,031 --> 00:50:37,994
? আমি নিজেকে মধ্যে টেনে
সেই টেমস নদী, হ্যাঁ...

774
00:50:39,746 --> 00:50:40,912
[মেওস]

775
00:50:40,913 --> 00:50:43,915
[অধিনায়ক] কর্মের জন্য
কর্তব্যের ঊর্ধ্বে এবং তার বাইরে,

776
00:50:43,916 --> 00:50:47,794
তামারা সবুজ উপস্থাপন করা আমার সম্মানের বিষয়

777
00:50:47,795 --> 00:50:49,963
ফিলাডেলফিয়া পুলিশ বিভাগের সাথে

778
00:50:49,964 --> 00:50:54,718
সার্জেন্ট রবার্ট উইলসন তৃতীয়
বীরত্বের পদক।

779
00:50:54,719 --> 00:50:57,346
[সাধুবাদ]

780
00:50:58,139 --> 00:51:00,348
এটাও আমার বড় প্রাপ্তি

781
00:51:00,349 --> 00:51:03,226
অবিলম্বে আপনাকে পুনরায় বরাদ্দ করতে
গোয়েন্দার কাছে,

782
00:51:03,227 --> 00:51:04,979
গণহত্যা বিভাগ।

783
00:51:08,566 --> 00:51:11,109
[উল্লাস]

784
00:51:11,110 --> 00:51:13,320
তিনি এটা প্রাপ্য, আপনি জানেন? সময় সম্পর্কে.

785
00:51:13,321 --> 00:51:14,571
অবশেষে.

786
00:51:14,572 --> 00:51:17,324
? মিষ্টি আত্মসমর্পণ...

787
00:51:17,325 --> 00:51:18,492
[কমান্ডার] আগুন!

788
00:51:18,493 --> 00:51:20,660
প্রস্তুত! লক্ষ্য!

789
00:51:20,661 --> 00:51:21,745
আগুনের !

790
00:51:21,746 --> 00:51:23,247
? আমরা আবার দেখা করি?

791
00:51:26,209 --> 00:51:29,670
? আমরা আবার দেখা না হওয়া পর্যন্ত?

792
00:51:32,340 --> 00:51:36,093
? আমরা আবার দেখা না হওয়া পর্যন্ত?

793
00:51:38,888 --> 00:51:40,847
হুইজ উইট।

794
00:51:40,848 --> 00:51:42,850
? ?

795
00:52:01,744 --> 00:52:05,706
? আমি নিজেকে মধ্যে টেনে
সেই টেমস নদী, হ্যাঁ?

796
00:52:08,125 --> 00:52:11,254
? আমি নিজেকে কিছু মিষ্টি স্বস্তি খুঁজে?

797
00:52:14,674 --> 00:52:18,261
? আর ফোন না করার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন?

798
00:52:20,555 --> 00:52:24,641
? কিন্তু আমার কি উপায় নেই?

799
00:52:24,642 --> 00:52:27,894
? আমি তোমাকে এটা গাইতে পারতাম
আমার ঘুমের মধ্যে, এটা যায়?

800
00:52:27,895 --> 00:52:31,816
? চিরকাল মিষ্টি?

801
00:52:33,484 --> 00:52:38,239
? হালেলুজাহ শেষ পর্যন্ত?

802
00:52:39,699 --> 00:52:41,491
? ওহ, এটা একটা?

803
00:52:41,492 --> 00:52:45,830
? চিরকাল মিষ্টি?

804
00:52:46,998 --> 00:52:51,544
? হালেলুজাহ শেষ পর্যন্ত?

805
00:52:53,588 --> 00:52:55,046
? এবং এটি একটি?

806
00:52:55,047 --> 00:52:58,926
? মিষ্টি আত্মসমর্পণ?

807
00:53:01,012 --> 00:53:04,265
? আমরা আবার দেখা না হওয়া পর্যন্ত?

808
00:53:06,976 --> 00:53:10,730
? আমরা আবার দেখা না হওয়া পর্যন্ত?

809
00:53:13,524 --> 00:53:17,820
? আমরা আবার দেখা না হওয়া পর্যন্ত?

810
00:53:22,825 --> 00:53:24,827
? ?

811
00:53:47,141 --> 00:53:49,143
? ?

812
00:54:18,673 --> 00:54:20,675
? ?

813
00:54:48,494 --> 00:54:50,496
? ?

814
00:55:18,691 --> 00:55:20,693
? ?

815
00:55:20,743 --> 00:55:25,293
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0